原文

自叹身居相位，意乐空门。思此世界五浊乱心，众恶杂性，无正观力，无了因力，本性弥陀，唯心净土，不能悟达。谨遵释迦世尊金口之教，专念西方极乐世界阿弥陀佛，求彼世尊大愿大力加被摄受，待报满时，往生极乐，犹如顺水乘舟，不劳自力而到矣。

　　——张商英引自《角虎集》

撰　者

　　张商英（1043—1121），宋代居士，进士出身，历官宋相，位极人臣。早年辟佛，后读《维摩经》遂深信佛法，参禅问道东林常总禅师，印证于兜率从悦禅师。后笃信净土，护持三宝。

译　文

　　自叹身居宰相之位，心中好乐佛法。思惟这个世界，五浊（劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊）令心散乱，众多恶业昏杂心性，致使无正因观力，无了因慧力，自性弥陀，唯心净土，不能了悟通达。由此宜恭谨地遵循释迦世尊金口所宣的净土教法，专门持念西方极乐世界阿弥陀佛，祈愿阿弥陀佛以大愿大力加被摄受我，待到业报寿终时，往生极乐世界，犹如顺水乘舟，不须劳烦自力而到达彼岸。

【按】

　　观丞相张商英居士由辟佛到信佛，由参禅开悟到专念弥陀名号求生净土的心路历程，可谓宿根深厚，自知之明者也。